Atenção, por favor.
Vôo 217 de Veneza, Itália desembarcando no Portão 34.
Favor retirar as bagagens na esteira número dois...
na seção de bagagens.
Atenção, por favor.
Vôo 217 de Veneza, Itália desembarcando no Portão 34.
Favor retirar as bagagens na esteira número dois...
na seção de bagagens.
§ Não preciso de TV§
§ Não preciso das notícias §
§ Tudo que preciso é de uma batida e ritmo §
§ Para me livrar da tristeza §
§ Não me importo com o que as pessoas dizem §
Ahh!
Aaah. Quente!
§ Vou fazer o que quiser §
§ Fazendo minhas coisas §
§Boom, boom, boom e bang, bang, bang §
§Boom, bang boom, baby §
§Faça suas coisas §
Aaah!
Uhh!
Voltarei amanhã atrás das minhas coisas!!!
Oh, uh, ligue antes.
'Porque poderei estar transando com um estranho.
Quarenta e cinco minutos esperando táxi. É ridículo.
Arroz com queijo!
Ah, sim.
Meu, você chegou lá...
não chegou, amor?
Muito obrigado.
Preciso de uma carona.
Saia do meu caminho.
Ooh!
Entre.
Tente mantê-lo na estrada, pra variar.
Você não pode chegar mais perto?
Não quero riscar a pintura.
O que faz aqui, Tom Leezak?
Apenas abra o portão, Yuan.
Você e o Tom não estão mais juntos.
Abra o portão, Yuan!
Okay.
Ah.
Aquele parece pesado.
Tire esse lixo daqui.
Agora mesmo, Princesa!
Não diga nada.
Mamãe e Papai estão em casa?
Não. Eles estão no the emphysema ball.
Não se preocupe, Peewee...
Nós vamos limpar a bagunça do Tom.
Sarah.
§ Quero sentir algo melhor §
Kyle.
Acorde.
Ok. Estou em casa. Então, você pode sair quando quiser.
Oi, estes são Tom e Sarah...
e nós não podemos atender ao telefone agora...
porque estamos de Lua de Mel na Europa!
Mande um grande presente de casamento...
ou não ligaremos de volta... Estou falando sério.
Tom, Kyle. Eu recebi sua mensagem.
Sinto que a lua de mel foi horrível. De qualquer forma, não se preocupe.
Vou me instalar em sua casa.
E quando você voltar, nós teremos terapia a base de cerveja.
Oi, Sarah. É o Peter.
Achei que pudesse achá-la em casa.
E Tom, se estiver escutando,
Sei como está se sentindo.
Então, onde esteve, cara? You're on in five.
Andei por aí. Tive que dar uma espairecida.
Então? O que aconteceu?
Eu tinha o relacionamento perfeito.
que foi arruinado pelo casamento.
Quero dizer, você viu, certo?
Éramos perfeitos desde quando nos conhecemos.
Certo?
É. Na verdade, era enojante.
Obrigado, Fred.
Azul 28.! Azul 28.!
Preste atenção! Preste atenção!
Pronto! Proteja!
Estou livre! Estou livre!
Whoo! Ohh!
Bola!!!
Huh? Uhh! Oof!
Oh.
Desculpe!
Você está bem?
Sim.
Você lançou bem fraco.
§ Sinto minhas asas quebrarem §
Saúde...
Sarah McNerney.
Saúde, Tom Leezak.
O que você faz quando você não é o Joe Montana?
Trabalho na radio KNR.
Sua estação de informações sobre o trânsito.
Então eu tenho meu próprio apresentador de rádio?
Não. Um dia chegarei lá. Esportes, tomara.
Agora, eu só faço os relatórios de trânsito.
No turno da noite.
A cada duas semanas.
Quando o locutor fica doente.
Você é aquele Tom?
Sim. Você me ouviu mesmo no ar?
Sim. Eu liguei mais ou menos uma semana atrás, às 3:00.
Você disse que a avenida Passadena estava desimpedida.
então eu a peguei e fiquei presa atrás de um trailer.
Por mais ou menos 3 horas.
Sarah, de Bevery Hills.
Que me chamou de... idiota!
Você ficou meio brava.
Muito brava.
Então, 3:00 da manhã?
Tinha passado da hora de dormir, não?
Como sabe a que horas eu durmo?
Estava terminando um leilão.
Sou auxiliar na Sotheby's.
Beverly Hills, Sotheby's.
Deixe-me adivinhar. Marketing, em Stanford.
Metidinha da primeira fila.
História da Arte,, Wellesley, na última fila.
Oh, fundão. Massa! Eu também.
Comunicação, Burbank Community College.
Quer ouvir a música de briga?
N-Não, obrigado.
Tem certeza? Eu sou bom nisso.
Não, sério. Obrigado.
Foi uma boa escolha.
McNerney...
Você por acaso não é...
filha de Dan McNerney...
sócio dos Lakers e Dodgers?
Vou considerar como um sim.
Pronto para apanhar na sinuca, Leezak?
Ha ha ha ha. Você está sonhando, Wellesley.
Fiz o jardim de infância em um salão de sinuca.
Oh. Bem confiante, huh, babaca?
§ Não significa nada §
Bags, quieto. Bags, shh!
§ Eu posso tentar justificar §
§ Mas ainda preciso de você comigo §
§ Em meu coração, eu esperava §
§ Respostas foram deixadas para trás §
§
Uau.
Sim..
E acabou.
Um mês depois, nós estávamos morando juntos.
E porque diabos nós nos casamos..
quando nós gostávamos tanto um do outro?
Eu não sei. Dez segundos.
Bem, porque todo mundo casa?
Faz sentido estar com uma pessoa...
pelo resto de sua vida?
As pessoas mudam.
Crescem.
Está no ar, Tom.
Talvez estivéssemos juntos...
se tivesse a pedido da maneira certa.
mas não...
O pedido é crítico e eu estraguei tudo.
Tom!
Aqui é Tom Leezak...
com tráfego KNR às 2:06
A esta hora, temos aproximadamente sete veículos
em todas as estradas aqui do sul.
Então, se você quiser descer de Skate...
as ruas estão livres.
Fique ligado na próxima atualização em 10 minutos.
na KNR, a sua estação de informação de trânsito.
E estamos fora.
Escute, Tom. Você tem que se concentrar, certo?
Esqueça o pedido. Esqueça o casamento.
Certo?
Bags.
Você tem que arrotar o tempo todo?
Você parece um... porco com cabelo.
Você poderia... Oh, olhe aqui.
Sou o cachorro mais lindo do mu-mundo.
Sou o cachorro mais lindo do mundo.
Jogue a bola para mim. Eu vou pular em sua perna o dia todo.
Bags! Sério, eu vou...
Bags, estou lendo...
Vá... Pegue...
Bags não costumava correr atrás de pombos...
Este pombo foi cruel. Foi...
Bags, ele apenas...
Whoo, ele sai atrás dele.
Ele estava provocando.
E... grasnando.
Grasnando?
Oh... grasnando.
No começo era... Era mais um-um, rosnado.
Rugido. Você sabe que eles rugem.
Sim.
Você sabe, o Bags era...
Você sabe, chamou a atenção dele.
Ele não era muito tolerante...
com este tipo de atormentações.
Então, ele se transformou neste... tipo... barulho estridente
cacarejo...
aiikkaa... aiiaaa, aiikk, aiikk, aiikk...
aaiiaaa.
Você está mentindo.
O quê?
Seu nariz sempre fica vermelho quando mente.
Vermelho.
Vermelho!
Não está vermelho.
Não estou mentindo.
Querida, desculpe.
Sinto muito. Estou muito chateada.
Você promete que nunca mentiremos um para o outro?
Prometo.
Eu amo muito você.
Escute, Sarah.
Eu quero me casar com você, Tom Leezak.
Quero casar com você também.
Porque você traz o Dodge até a frente?
Estacione na entrada de serviço.
Abra o portão, Yuan.
Okay.
Lá vamos nós.
Bem, bem, bem.
Que surpresa!
Mãe.
Oh, bem-vindo a família, Tom.
Obrigado, Sra. McNerney.
Oh, você pode me chamar de Xana, agora.
Obrigado.
Xana.
Bem. Ótimo. Ótimo.
Yuan, Champagne para todos.
Pare com isso, Dickie!
Peewee, minha caçula.
Sua rebeldinha.
E você, Tom Leezak...
você, bem...
.. é uma ótima surpresa.
Obrigado, Sr. McNerney.
Eu...
Eu só espero que eu seja...
tudo o que posso ser...
nesta...
família.
Bem... Eu amo a Sarah.
Isso é tudo que eu preciso saber.
Bem, você perdeu o barco...
não, Prentiss?
Sim, perdi, Dan.
Pode apostar seu rabo que você perdeu.
Eu deveria ter cortejado a Sarah...
ao invés de ficar 19 horas por dia no escritório.
De qualquer modo...
felicidades, a vocês dois.
Sério, do fundo do meu coração.
Obrigado, Peter.
Você é um homem de sorte.
Ei, eu sei disso.
Pegue uma taça de espumante e a levante.
Todos prontos?
Porque Peter Prentiss está aqui?
Papai está fazendo negócios com ele.
Certo.
Saúde, dinheiro e felicidade!
Tudo bem. Peewee,10 jardas para fora.
Leezak, me dê um lançamento de 5 jardas.
Entendeu, cara?
Não se preocupe.
Acalme-se.
Como assim, acalme-se?
Ei, porque as coisas ruins acontecem com pessoas boas?
Isso é o que eu quero saber.
Onde está isso em seu livro?
Ela é muito determinada, você sabe.
Você está brincando? Olhe, ele é Polonês.
Não, ele é um... Ele é Polonês.
Eu sei. Eu avisei você.
Vamos ver o que Leezak está carregando.
Pronto? Certo.
- E separem-se. - Separar!
No um. Pronto?
Separar.
As garotas estão prontas?
Pra baixo!
Vamos!
Unh!
Oh. Gee.
Essa foi dura. Essa foi doída.
- Isso! - Isso é o que eu gosto!
O que está fazendo, Willie?
Ei, eu escorreguei.
Ainda estou no jogo.
Estou bem. Estou bem.
Oh, minha Peewee. Sempre se movendo rapidamente.
Vocês moram juntos depois de um mês...
vivem juntos por 9 meses e agora está noiva.
Oh, eu sei que você o ama... mas você sabe...
às vezes é necessário mais que amor...
para sustentar um casamento.
Você tem que ser adulta para saber que você é...
e o que você quer e quem ele é.
Oh, mamãe, mamãe, ele é liberado, espontâneo,
e histérico e diferente...
e por cima de tudo...
ele é centrado, tem os pés no chão.
Ele é tudo o que quero...
e nós temos essa paixão um pelo outro...
que é... oh!
Estou com inveja. Ha ha ha!
Tudo bem.
Primeira coisa amanhã...
vamos planejar este casamento.
Ei, você.
Então, acho que todos pensam que estamos loucos
por fazer isso.
Desde quando nós nos importamos com o que outras pessoas pensam?
Bem, você tem certeza que...
você não quer casar com um cara como Peter?
Se eu quisesse saber exatamente como minha vida seria...
de agora em diante...
Eu me casaria com alguém como o Peter.
Mas eu adoro não saber.
Eu amo nossa bagunça.
Seu carro detonado.
Ha ha.
Eu quero começar uma vida com você.
- Sarah? - Vá.
Oi, papai.
Peewee...
casamento é como um investimento.
É... É uma viabilidade a longo prazo...
que é melhor ser estabelecida sem emoção.
Moral da história, Papai? Nós nos amamos.
Isto é tudo que importa.
Leezak.
Boa noite, senhor.
Parabéns, Mr. Leezak.
O grande Leezak's chegou!
Oh, espero que ela não assuste você, cara.
Como assim?
Eu amo Sarah. Não me entenda mal, mas...
garotas ricas são de assustar.
Um papai poderoso mais o dinheiro da família...
implica em expectativas.
Expectativas são como um fungo em um casamento.
Meu casamento não terá fungo algum.
Nós seremos felizes no casamento todos os dias.
pelo resto de nossas vidas.
A menos que ela descubra que você matou o cachorro dela.
Oh, não se preocupe. Eu levarei isso para o túmulo.
Okay.
Se você mudar de idéia no altar...
apenas desmaie.
Eu não vou mudar de idéia.
Okay. Só estou dizendo se você mudar...
apenas caia no chão.
Obrigado, mas isso não vai acontecer.
Então, você tem certeza que está pronto...
para desistir de sua vida relapsa?
Não sou relapso, Kyle.
Bem, e se você se tornar relapso mais tarde?
Quero dizer, nos próximos 10 anos...
você estará desistindo de cinco noitadas de maconha por ano.
Então, ou eu sou feliz no casamento com a Sarah...
ou tenho 50 festas de uma noite.
No mínimo.
Não dá nem pra escolher.
Okay, okay.
Vamos continuar.
Tem alguma garota que você nunca pegou...
que você gostaria de pegar?
Você é, tipo, o pior padrinho do mundo.
Ei, Peter.! Aqui, Prentiss.
Não posso acreditar que ela convidou a Prentiss.
- Ainda bem que veio, cara.. - Ei cara.. O que está acontecendo?
Ela já ficou com aquele mané?
Eles viajaram pela Europa uma vez.
Foi depois do segundo grau.
Acho que nada aconteceu.
Whoa.
Você está se casando...
e ela não compartilhou a 'lista' dela?
Ela compartilhou a lista.
Merrick e Bruce.
E o Prentiss?
E você nunca perguntou de novo?
Eu ganhei. É irrelevante.
Oh.
Okay.
Se você concordar com uma lista falsa, tudo bem.
Não é falsa.
Ele está dentro, ou fora?
Ele está...
Cale a boca.
Huh? Huh?
E você poderia ter ficado com o Peter.
Eu fiquei com ele. Não foi bom, ok?
Como?
Eu estava em Seattle...
ajudando em uma avaliação...
encontrei com o Peter... Nós saímos.
Eu bebi muito...
e antes que eu soubesse...
Nós ficamos.
Sem vergonha.
Eu quis dizer ao Tom tantas vezes...
mas ele é tão ciumento, sabe?
Escute, não importa que ele não saiba...
Vocês não eram casados...
e mesmo se fossem...
Não, não, não. Eu me importo.
É como viver em uma mentira.
Eu não posso fazer isso.
Sempre haverá este grande elefante conosco...
na sala.
Ouça, Peewee. Nunca diga a ele.
Está na hora, Sarah.
Vamos.
Pegou tudo?
Sim.
Como está?
A Xana está uma bagunça.
Eu dizendo agora. Prepare-se.
§
Espere.
Okay.
- Oh! Ow. - Ooh.
- Está bem? - Sim.
- Você está bem? - Estou bem.
Este jeito de entrar não é tão fácil assim.
Papai pegou a suíte grande!
É, ele pegou.
Nós estamos casados.
Nós estamos mesmo casados.
Para todo o sempre.
Você quer... fazer?
Não sei...
Você?
Oh, estou meio cansada.
Eu também.
Eu estou. Quero dizer, sim.
Okay.
Qual o problema?
É nosso casamento e nós não queremos transar.
Não. Uh...
Tudo bem.
Estamos cansados.
Está bem.
Só que este é nosso dia de casamento.
E é algo que eu sempre fantasiei.
minha vida toda.
§
E agora acabou.
Você teve fantasias com casamento...
quando era um garoto?
§
Mais ou menos.
Oh, querida.
Oh, meu Deus.
Amanhã, meus pais vão saber
que eu não sou mais virgem.
Sarah...
whoa.
Você não é virgem desde a Universidade.
Eu sei. Eu sei...
mas amanhã eles vão saber com certeza.
que eu não sou virgem.
e eles vão saber que você me deflorou.
Oh, Deus! Oh, não. Oh, querida.
Deflorou?
É como minha mãe sempre falou.
Minha mamãe.
Oh, Sarah.
Whoa, whoa, whoa.
Hey. Hey.
Eu amo você.
Okay?
E nós temos a vida inteira para transar...
então está tudo bem se não fizermos hoje.
Okay?
Agora eu meio que fiquei com vontade.
Sério?
É.
Esse foi um discurso sexy.
Eu acerto de vez em quando.
Oh. Sangue no nariz. Sangue.
Oh, olá, olá. olá, olá.
Você é minha por uma noite...
e você já está se acabando.
Não vou ter que trocar você, vou?
Okay, okay.
Pronto. Assim.
Parou o sangramento.
Eu pareço uma macaca.
Você está linda.
Vamos dormir.
Eu amo você.
Eu também te amo.
Querida, nosso avião parte em uma hora.
Aaah! Aaah!
Tudo bem, esse não foi um bom começo.
em uma lua de mel.
Mas amanhã nós estaremos no sopé dos alpes...
no Hotel DuReve.
Sim, nós estaremos.
Será perfeito.
Sim, parece perfeito.
Mas não posso esperar até lá.
Você manda, eu obedeço.
Feche, sua puta.
Por isso é que existe a fechadura, guri.
Tenho claustrofobia, certo?
Nós temos um problema?
Não.
Sem problema. Estamos esperando.
Mm-hmm.
Comida mexicana.
Isso é antítese.
Meu Deus. De onde veio isso?
- Vamos esperar. - Oh, meu Deus.
O capitão está esperando uma turbulência.
e ele ligou as luzes do cinto de segurança.
Voltem a seus lugares.
Okay.
Respire pela boca. Respire pela boca.
Não.
Respire pela boca. Faça, vamos.
Rápido.
Okay, okay, okay. Deixe-me...
Oh!
Shh.
Vai dar certo. Vai dar certo.
Espere. Vou pisar...
Perfeito.
Aaah!
O quê?
Prendi meu pé.
Oh. Okay, espere. Deixe-me ajudar.
Okay. Um, dois, três.
Voltem a seus lugares, por favor.
Já vamos sair.
Okay. Okay, pronto?
Okay. 1, 2, 3.
Voltem a seus lugares, por favor.
Chega, sua chata!
Voltem...
Chega de brincadeiras, crianças.
Pare.
Voltem a seus lugares. Vocês me ouviram?
Vamos dar descarga.
Você dá descarga, eu puxo.
Não posso tirar.
O capitão ligou as luzes do cinto de segurança.
Espere, espere, espere. Até três, pronto?
1, 2, 3.
Ow! Aaah!
Bem, é uma coisa a contar para nossos netos.
Ótima história para crianças.
Bonjour.
Como está, chefe?
Ei, podemos pegar... uh... le carro para o... le zak?
Bonjour. Ah, les réservations sont pour Leezak.
Ah, oui, mademoiselle.
Você nunca me disse que falava Francês.
Foi naquele verão que viajei.
Eu andei pela Europa.
Ah, aqui estão, uh. para o Sr. e Sra. Leezak.
Uh, deve haver algum erro, não?
Não, não está errado. Senhor e senhora.
O quê?
Estes resultados dos jogos são velhos.
- Então? - Então... você sabe muito bem
que se eu não tiver uma seção de esportes atualizada...
meu dia é horrível, começando com minha cagada matinal.
Querido, tem TV no hotel.
Oh.
Voilá.
Ah. Imagino o tipo de carro que pegamos.
Estou dizendo. Este não é o carro.
Eu pedi especificamente um compacto.
Este é um compacto europeu.
Não, este é um compacto Ringling Bros.
Eu já tive carrinhos maiores que este carro.
Querida, eu olhei o folheto...
e lá tinha um Fiesta na capa...
não um Bingo.
Aw, a criança precisa de um carrão...
para ficar feliz.
Uh, bem, nós podíamos estar com o Dodge agora.
"Oh, nós podíamos
estar com o Dodge agora."
O que foi isso?
Você parece tão "Americano"
"Oh, nós podíamos estar com o Dodge agora, mmm
"Enquanto eu faço cocô...
"pode me dar a minha seção de esportes?"
"e uma cerveja junto?"
Obrigado, senhora"
Está gozando de mim?
Não, baby. Apenas pisa fundo.
Eu estou pisando fundo. Se pisasse mais...
meu pé passaria pelo chão...
e ficaríamos como os Flintstones.
Ooh! Whoa, whoa! Vire aqui.
Está bem?
- Sim, você? - Sim.
Se você tivesse me falado sobre a curva...
talvez antes de passar por ela
Eu não teria que usar essa manobra evasiva da Nascar.
Eu estava ocupada olhando o mapa. Alguém tem que navegar.
Veja como estamos.
Nós parecemos um velho casal.
Nunca mais.
Só pra saber...
porque eu quase nos matei ali?
Porque este é nosso hotel.
Parece um castelo.
É um castelo.
E é por isso que ele parece com um castelo.
Mmm. Vamos.
Okay. Hee hee.
Oh.
Esta é a coisa mais linda...
que eu já vi...
Vamos...
Olhe baby, olhe.
Vem com freiras de graça.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Ah, bonjour. Merci.
Bonjour. Merci.
Oui.
Bem-vindo ao Hotel DuReve.
Eu sou Henri Margeaux.
Nous sommes Sarah et Tom Leezak.
- Leezak, non? - Oui.
Os recém-casados?
Oui.
Non.
- Oui. - Oui. Porqê?
Muito jovem para casar, não?
Não. Estamos casados.
Eu quase esqueci.
Ooh, presente.
"Parabéns!
"Tenham uma ótima lua de mel.
"Amor...
Peter."
É um amor platônico.
Esqueça o Peter.
Aqui, por favor aproveitem.
Quarto, no andar de cima.
Oh!
Bonjour.!
Merci.!
Aw!
Diga que esta não é sua fantasia.
- Ah!
É melhor.
Bom, porque é caro pra cacete.
Querido, só pra constar...
quando você fala de dinheiro...
especialmente sobre ele e seu cacete...
meio que acaba com o romance do momento.
Certo. Desculpe.
Agora, lute com sua mania de ser pão duro...
e dê ao atendente uma boa gorjeta.
Hey.
Vocês têm TV por satélite?
TV no bar.
Então, não tem TV neste quarto?
TV no bar.
Pergunte se eles têm ESPN.
Ele disse "A TV está no bar."
Mmm.
Ele também disse que se ele estivesse aqui comigo...
ele não estaria preocupado com TV.
Ele tem razão.
Oh, tenho que ligar para meus pais.
Por falar em acabar com o romance.
Eu disse que ligaria. É só um minuto.
Oi, Mamãe. É a Peewee.
Oh, diga oi para a Xana por mim.
Tom disse oi.
É. É ótimo.
Uh-huh.
"Para Tom e Sarah
para melhorar a lua de mel. Com amor, Kyle."
Vou ligar depois, mãe. Tchau.
Nossa. Este é um Thunderstick A-200?
E desde quando você se tornou um perito?
Eu já lhe disse sobre a noite que tive na universidade.
Você não me disse sobre os instrumentos.
Consegue visualizar?
Temos que carregar esta coisa.
Ha ha.
Mmm. Não serve nesta tomada Européia.
Eu dou um jeito.
Vamos.
Querido, não a force.
- Querido.
Ah!
Unh! Ooh!
Está bem? Está bem?
Jesus.
Bom que não aconteceu
quando estivéssemos usando ele.
Oh, Deus.
Vamos. Vamos, Thunderstick.
Oh, não! Okay, deixe isso.
Meus avós instalaram os cabos...
do hotel...
antes da primeira guerra.
Funcionava bem.
até que os garotos
trouxessem seus brinquedos...
e ignorassem o aviso.
O...
Este é o ...
Está em Francês, pelo amor de Deus.
Isso porque nós estamos na França.
Há algo que possamos fazer?
Pague os danos.
Espere aí, Jacques.
Je m'appelle Henri Margeaux.
O que seja. Olhe... Este hotel tem hóspedes
de todo o mundo.
É sua responsabilidade
por Americano nos seus avisos.
- Ele quer dizer Inglês. - Sarah!
Estou tentando negociar.
Então eu devo fazer meu hotel de sonhos...
como todo Howard Johnsons...
com um teto alaranjado?
Não ia fazer mal!
Cochon américain.!
Cochon o quê?
Porco americano estúpido.
Oh. Oh. É?
Bem, acho que isso faz de você
um sapo...
francês estúpido.
Oh, é. Eu disse. Sapo!
Saiam do meu Hotel DuReve!
Eu não ficaria nesta bosta...
mesmo se nos pagassem!
Vamos ao Howard Johnson, querida.
Não tem Howard aqui, Tom.
Sarah, por favor.
Tem uma fazenda na estrada...
e eles têm um chiqueiro legal pra vocês.
É? Bem, talvez eles tenham...
um tratorzinho básico
para que nós acabemos com esse lugar...
bravinho!
E a sua conta do cartão de crédito
será bem grande.
- É? - Sr. nervoso.
É, bem, vamos ficar
com a champagne e o queijo...
Jacques!
Vamos, querida!
O que foi?
Onde vamos ficar, Tom?
Não se preocupe. Esta é uma área de férias.
Nós acharemos um lugar.
Agora pegue suas coisas, vamos.
Qual o próximo lugar?
O próximo hotel sem vagas será o...
Schloss Hootenvindergalt.
Qual a distância?
120 quilômetros.
Em milhas, por favor.
74. 4... você multiplica por 0,6...
Ho ho, Estou aprendendo tanto.
Oh, eu também. Eu também.
Deixe-me adivinhar.
Isto é ótimo. Isto é bem o que precisávamos.
Quer dirigir?
Querida, eu posso dirigir na neve.
Desligue a luz alta idiota!
Aaah!
Ótimo. Agora nós congelamos até a morte.
Olhe, nós vamos...
Vamos dormir aqui.
e vamos cavar pela manhã.
Estou tão feliz em ouvir a frase:
"Nós cavaremos" em minha lua de mel.
Porque não termina agora....
e me culpe por isso?
Bem, se você não tivesse insultado Henri no hotel...
então não teríamos que passar a noite em uma bola de neve.
Desculpe. Da próxima vez...
Eu tentarei ser um pouco mais refinado...
como seu amigo Peter.
Boa noite, Tom.
Boa noite, Sarah.
Hmm.
Ótimo. O volante não inclina na Europa.
Você vai me odiar para sempre?
Hmm.
Eu não sei.
Hmm. Mmm.
Mmm.
Quer ficar bêbado e transar?
Bem, isso não vai me deixar bêbado...
mas podemos transar.
Mm-hmm.
Nós podemos nos machucar fazendo isso.
Eu farei carinho.
Deixe-me tirar o câmbio...
do meu rabo.
Okay.
Sarah.
Amanheceu.
Mmm.
Oh, my...
Oh, meu Deus.
Oh, É... Wow!
Vamos ficar aqui o resto da viagem.
Pra mim tudo bem.
- Ei! - Com licença.
Uma ajudinha aqui!
- Oi! - Ei!
Carro azul. Carro azul.
- Ei! - Ei. Funcionou!
§
§ Nós seguimos §
§ cantando §
Ok, podemos pegar o trem das 2:00 até Veneza.
E seguir até Gianna.
Não, reservamos a partir de Terça.
Então vamos ficar lá uns dias mais.
Eu paguei um castelo inteiro no meu cartão de crédito.
Nâo podemos ficar em Gianna
mais uns dias.
E daí? Eu ligo para meu pai...
e ele nos emprestará o dinheiro, certo?
Não. Não. Não tem jeito
Eu não vou pegar dinheiro do seu pai.
Orgulho é a muleta do inseguro.
Você não vai pegar dinheiro. Eu vou pegar dinheiro.
Não, nós não precisamos pegar o dinheiro...
Nós temos que resolver.
Escute, meu pai me disse...
sobre esta pensão em Veneza.
Pensão?
Com licença. Você poderia só dirigir?
Por favor, deixe-me ligar para meu pai. Por favor?
Não. Esta é nossa lua de mel. Não a dele.
Então está certo ficarmos
em uma pensão que seu pai recomendou?
Olhe, vamos ficar na Pensione Funicello...
e vamos nos divertir muito.
Eu não posso aguentar mais isso.
A lua de mel deve ter
champagne, serviço de quarto,
e fazer amor... Nós não fizemos amor.
E não, não, não. O que temos?
Fomos expulsos de um hotel 5 estrelas
para acampar. Estou gritando com você.
Estamos gritando um para o outro.
Nós não estamos gritando.
Eu estou gritando. e sinto muito.
e eu quero ir pra casa agora.
Talvez devêssemos ir pra casa.
Eu sei que esta lua de mel não tem sido perfeita.
Mas tenho certeza que a pensão
será legal.
Olhe, vamos chegar,
dormir tarde, comer massa...
andar pela Piazza del...
alguma coisa...
Será maravilhoso.
Pensione Funicello?
Si, si.
Tem certeza que está "correcto"?
Si, si.
Será que é ruim?
Ah, bosta.
Ei.
Estamos juntos nisso, certo?
Você tem quatro homens...
olhando seus peitos agora?
Não.
É, bem...
sabe, nós tentaremos por uma noite.
e se não...
Vivermos.
Gostarmos...
nós... você sabe...
iremos a um lugar melhor amanhã.
- Grazie. - Grazie.
Isto está mesmo acontecendo, certo?
Nós nunca esqueceremos esta lua de mel.
Aaah!
Desculpe.
Buona sera.
Quer mostrar a eles como se faz?
Barata! Barata! Barata!
Oh, querido! Querido!
Okay! Okay! Okay!
Vamos sair daqui, por favor?
Vamos sair! Vamos sair!
Tire! Tire isso de mim!
Aaah! Aaah!
Obrigado pela ajuda, papai.
Estou com saudades.
Okay, tchau.
Querido, ele quer falar com você.
Não pode dizer a ele...
obrigado, de todos nós aqui na bela Gianna?
Huh?
Shh.
Alô, Sr. McNerney.
Por favor, lembre-se que nossa filha o ama, Dan!
Ouça, Leezak...
Um, Eu não acho que um miserável como você
chegue perto de ser...
algo que eu considere...
bom para minha filha...
mas vou lhe dizer o que espero...
Eu espero que você me pague totalmente
assim que sua...
rádio idiota
dê algum tipo de faturamento.
Tchau, miserável.
Babaca!
O que foi?
Ele me chamou de miserável.
Um miserável, querida.
Não chamou.
O quê? Isso te surpreende?
Seu pai me odeia.
Bem, ótimo, ótimo.
Ele conseguiu fazer sua família
rezar para que nosso casamento acabe.
Isso não é justo.
Mamãe nunca disse nada contra você.
Uau! A Xana nunca me insultou.
Agora eu me sinto amado.
Como se seu pai nunca tivesse me julgado.
Não, ele não julgou. Nem uma vez.
Talvez devêssemos fazer sexo.
Me chame de louca.
mas não estou com vontade de fazer amor.
Também não, mas...
não fizemos sexo nem uma vez desde que nos casamos.
E tem algo muito, muito errado com isso.
E eu devo dizer...
Porque está rindo...? Não é engraçado.
Desculpe.
Estou preocupado.
Vamos dormir. Vamos descansar.
Nós passearemos amanhã.
Estaremos bem pela manhã.
Certo.
E depois nós faremos sexo.
§ Quando estou com você §
§ Vejo o mundo com uma luz diferente §
§ Você brilha tanto §
§ Quando estou com você §
§ Sinto que você é realmente §
§ o que move meu coração §
§ Você me surpreende §
§ Você me leva a um lugar melhor §
§ Põe um sorriso no meu rosto §
§ Você me faz querer ser §
§ tão linda §
§ Você me faz querer ser §
§ Como você §
§ Você me faz querer ser §
Imagine Ernest Hemingway sentado aqui...
no Café Florian...
tomando uma bebida
sonhando com sua próxima obra
Deus!
Estes pássaros são psicóticos.
Você não se interessa pela História, certo, querido?
Huh?
Sim, interessa.
Não formei em História da Arte, entretanto...
Você não precisa ser formado...
para apreciar arte.
- Whoa. Whoa. - O quê?
Você ouviu isso?
Os sinos? Não?
Uhhhh.
O que foi, querido?
Uhhhh.
O quê?
- O quê? - Ah, ha ha ah.
- O quê? - Tsk, tsk, tsk.
O quê? O que está ouvindo?
O quê foi? Eu posso ajudar.
É uma mensagem de Deus.
- É uma mensagem. - Deus?
E pegaram a bola...
no meio até a base.
Bingo!
Querido, nós temos que ver os Tintorettos.
Oh...
Oh, a...
arte da igreja é... inacreditável...
mas tudo parece o mesmo para mim.
Agora, você sabe como amo esportes.
Quer dizer, Eu sou louca por esportes.
Mas quantas vezes viremos à Europa?
Quantas vezes os Dodgers estão na TV na Europa?
Você está certo. Vá assistir o jogo.
Eu vou ver os Tintorettos.
Querido?
- Sim? - É...
uma ato generoso...
ou vou ter que pagar por isso depois?
Faz diferença?
Eu vou compensar isso para você. Muito.
Muito.
À noite, você escolhe tudo.
Jantar em uma igreja se quiser.
Encontrarei com você no hotel.
- Amo você. - Amo você.
Oh!
Grazie.
Grazie. Grazie.
Grazie, droga!
Buon giorno, Fredo.
Oh, buon giorno, Sr. Peter Prentiss.
- Come sta? - Bene. Bene.
Peter?
Peewee, que surpresa!
O que está fazendo aqui?
- Em Veneza? - Sim.
Em Veneza, sim.
Nextron está comprando a Ferugia Chocolate...
aquele negócio entre seu pai e eu.
então mandaram o garoto para fechar o negócio.
Você recebeu o Conhaque que mandei?
Ah, sim, eu...
achei um pouco inapropriado.
Desculpe... Eu...
Só estou tentando ser um bom perdedor.
Peter...
Porque não celebramos esta grande coincidência?
Estamos em Veneza.
Eu levarei vocês para jantar.
Estou em lua de mel.
Minha... minha lua de mel.
- Viu? É...
Eu sou tão estúpido às vezes.
Grazie. Desculpe.
Tenho muito trabalho, então...
então vou desaparecer.
Vocês se divirtam.
Oh, Peter, espere.
Uh, Eu não quis ser grossa.
Você não seria grossa nem se tentasse.
Como está a lua de mel?
Está bom? Um sonho?
É ótimo.
Oh, sim. Ótimo.
Onde está Tom?
Oh, ele está...
na...
Igreja com...
com...
com.. ele é... Ele adora História.
Certo.
Uau.
Bem, viu? É bom que vocês dividam essa paixão.
Oh, sim, sim...
Bem...
Tchau.
Fredo...
Eu preciso saber onde esta signora está...
o tempo todo.
Muito bem, Sr. Prentiss.
Grazie.
Os Dodgers venceram!
Os Dodgers venceram, querida.
Viu...
Eu sabia que você ia me fazer pagar...
por assistir ao jogo.
Não.
Não, não é isso.
Nós precisamos conversar.
Sobre o quê?
Você sempre me contou a verdade?
Sim.
Exceto quando eu lhe disse...
que tinha gostado do seu irmão Willie.
- Isto é sério. - Estou sério.
Eu não gosto mesmo dele.
Casamento é construído sobre honestidade e confiança.
- Concordo totalmente. - Okay.
Então você já fez algo...
que você me quisesse falar...
mas não podia porque você se sentia mal?
E cada vez mais....
ficava mais difícil pra você me contar?
E então se tornou uma grande, grande mentira...
então você não me contou...
Você falou com o Kyle?
Não. Porquê?
Por nada.
O Kyle sabe algo que eu deveria saber?
Não.
Você cobriu o nariz.
Tava coçando.
Você estava escondendo o nariz vermelho.
O que você quer contar?
Okay.
É que...
quando o Bags morreu...
ele não morreu exatamente....
da maneira que eu contei.
Ele correndo atrás dos pombos na varanda?
Sim, aquilo.
O que aconteceu?
Bem...
Okay. Estava lendo minha revista...
e estava muito... Estava concentrado...
e estava lendo...
e lá vem o Bags, sabe?
Ele vem atropelando...
e começa a puxar meu tornozelo.
E eu falava,"Bags.!"
Eu estou... estou... eu estava....
Eu acho que até disse, "Estou tentando me concentrar"
Como se.. não... E ele me olhou...
e ele estava me olhando tipo:
"Hey, vai brincar comigo ou não?"
E eu... tipo...
"Eu queria mesmo era ler, Bags!"
E.. eu ... e...
ele começou a puxa meu pé de novo...
Então eu peguei a bola...
e eu meio que, "Vá buscá-la, meu"
E joguei a bola,,,
e ela saiu pela janela...
e o Bags pulou, e ele morreu.
Você matou o Bags?
Foi um acidente?
E você me mentiu todo esse tempo?
Na verdade, foi mais uma omissão.
Não, foi mais como uma mentira!
Onde vai?
Tenho que descobrir como lidar com isso.
O que isso significa?
Posso aguentar você ser pão duro...
e aguentar você ser um péssimo motorista...
Eu não posso aguentar você sendo um mentiroso.
Espere um momento.
Esta coisa começou...
com você querendo me falar algo.
Bem, não quero falar agora.
Então você sente-se culpada também.
Sim, tem algo que eu "omiti"
que eu não quero falar agora.
Você quer um casamento baseado em confiança e honestidade?
Bem, é sua chance.
Vamos.
Tá, tá. Você conseguiu. Entendi.
Fale!
Eu dormi com Peter Prentiss.
O quê?
Eu dormi com Peter.
Eu ouvi você.
Sinto muito.
Eu preciso saber tudo.
Não, não precisa.
Sim, preciso. É o que quero.
Preciso saber tudo.
Onde estavam o que ele fez,
o tamanho do pintinho dele.
Tudo!
Eu estava ajudando em uma avaliação em Seattle.
Não quero ouvir!
Você dormiu com aquele...
Foi a muito tempo atrás.
Quando?
- Antes de nós... - Nos casarmos?
- Sim! - Ficarmos noivos?
- Claro! - Ficarmos juntos?
Sim. Não, não.
Foi logo depois de nos conhecermos.
Meus pais estavam me pressionando.
Aha...
Imagine minha surpresa.
Eu estava confusa.
Estou em Seattle.
Ele me convidou para jantar.
A champagne subiu.
Por favor não tente contar como música.
Meus sentimentos por você...
eram muito, muito fortes.
e eu precisava saber se eram verdadeiros.
Nâo fui criada para
lidar com sentimentos como este.
Sim...
você teve uma educação muito rígida.
Preciso de ar.
É? Eu também.
Feliz agora? Você acabou com tudo.
A propósito...
Peter está no hotel.
Ha ha! Isso é engraçado.
- Biscate! - Assassino!
Qual o placar?
3-2, fim do nono.
Você é americano?
Adivinhou.
Onde está Tom?
Nos não sentimos necessidade
de estar juntos o tempo todo.
Okay.
Acho estranho que...
vocês estejam tão separados na lua de mel.
Está bem?
Peter, vá. Por favor.
Vá.
Sarah. Sarah.
Porque ainda está aqui, Peter?
Não vou deixar você aqui assim.
Ouça. Eu tenho um carro, certo?
Tenho um jantar rápido na casa de um amigo...
Dê uma volta comigo.
Sabe, tomar um ar.
Eu a levarei até o Tom.
Champagne?
Claro.
Essa é a bola do jogo!
Oh, meu Deus.
Amo esta música.
Não, espere.
Eu tenho mesmo que ir.
Eu não posso. Não, escute...
Bernardo Salviati pode mesmo...
ligar a família dele até Maquiavel.
Huh.
Oh, uau. Esta é uma casa grande.
A Nextron está pensando em comprá-la.
Transformá-la em um complexo de lazer.
Buon giorno, Bernardo!
Peter, olá.
Bom vê-lo.
Bernardo, Sarah McNerney.
Ciao, Bernie.
Diga-me, linda.
O que a traz a Veneza?
Estou em lua de mel.
Sua lua de mel?
É.
Mas ela é tão jovem para se casar.
Porque todos dizem isso?
Onde está seu marido?
Oh, vou encontrar com ele...
sabe... mais tarde.
É.
Fui casado por 27 anos antes que minha esposa morresse.
Acredite em mim.
os primeiros meses são os mais difíceis.
Bernardo é um...
um pouco romântico.
Hmm.
Adoro isso.
Vamos beber algo.
Por favor.
Você trabalha no rádio? Isso é ótimo.
Então.
Quando vai voltar para... neeno, neeno, neeno?
Oh... Ha ha. É.
Eu... Uh, não posso fazer isso.
O quê?
Não me diga que toda essa conversa...
não vai levar a lugar algum! i
Não! Oh...
Ohhhh!
Okay, você quer dizer...
quando vamos...
Ahhhhh.
Okay. Tudo bem.
Então eu vou... e vou...
e então nós...
faremos aquilo...
- Legal. - Okay.
Estarei esperando.
Whoa!
E meu azar continua.
Ciao.
Posso pegar a chave do 309, por favor?
Oh, você sabe se minha esposa está lá?
Um bom marido sabe...
onde sua esposa está o tempo todo.
E um bom maître responde
as perguntas quando lhe perguntam algo.
Olhe, eu não vou pagar a você por uma resposta.
Neste caso, você deveria.
Sua esposa está um um carro
para ir ao Salviati's...
com Sr. Prentiss.
Sr. Peter Prentiss?
Hmm? Oh. Claro.
O que é Salviati's?
Uma das mais velhas...
e das mais bonitas propriedade de Veneza.
Talvez o Sr. Peter a compre.
Claro que o sr. Peter irá comprá-la.
Tudo bem. Onde é?
Hmm?
Você não pode ir.
Atirarão em você.
Okay, isso é...
Uh...
Quando vão voltar?
Sua esposa e o Sr. Peter ficarão lá a noite toda.
Sabe de uma coisa? Esqueça.
Não estarei aqui quando ela voltar.
Oh, não!
Não consigo dizer uma palavra.
Eu quero dizer isso, mas eu...
Salute.
Sarah. Sarah. Sarah.
Talvez devêssemos passar para água, certo?
Acho que devemos encontrar Tom agora.
Essa foi a mijada mais longa na hitória da Itália.
Hey. Wendy, uh...
Eu não pude encontrá-la na multidão.
Tudo bem. Está pronto?
Uh... sim.
Escute...
porque eu não... uh...
levo você de volta ao seu hotel...
e a deixo lá.
Parece um plano.
Okay. Um...
Em que hotel você está?
Que hotel está?
Uh, no Gianna.
Oh, meu Deus. Eu também.
Hey.
Uau.
Oh, meu Deus.
Que coincidência.
Concordo plenamente com você.
Chegamos.
Droga. Não tenho minha chave.
Posso usar seu telefone?
Meu... meu telefone?
É, pra ligar lá em baixo...
pedindo a chave.
Certo.
Oh, oh, oh.
Calma aí.
Acho que entrou no quarto errado.
Aaah!
Oh, meu...
Whooo. Oh, Deus.
Me insulte, cara do rádio.
Eu estou... estou na lua de mel.
Ew.
Isso.
Estou dizendo...
Seu porco.
Grazie.
Obrigado.
Ei.
O quê? O quê?
O quê?
Não aguento mais.
Estou de lua de mel.
Deus.
Acalme-se.
Você estava fazendo o mesmo com a Wendy.
Não tenho razão para estar bravo.
Sua biscate!
Como?
Você enfiou sua língua na garganta dele.
Eu vi pela janela.
Então, você me viu dar um tapa nele?
Oh, não venha com essa.
Uma parte de você o quer. Diga.
Certo.
Não vou mentir mais.
Certas coisas seria mais fáceis com ele.
e uma pequena parte de mim pensava...
que queria isso, uma vez.
Uma pequena parte.
Porque o convidou para nossa lua de mel?
Eu não o convidei.
Eu não sei como ele nos encontrou.
Oh, é? Oh, bem, talvez seja mágica.
Não, Peter deve ser um bruxo.
Isso é seu.
É. certo.
Combina com minhas calcinhas vermelhas.
Okay.
Eu conheci uma mulher no bar.
Não aconteceu nada.
Você pegou uma estranha em um bar...
trouxe-a até nossa suíte de lua de mel...
e tirou o sutiã nojento dela.
Nada aconteceu. Eu juro.
Não, não, não. O sutiã pulou dos seios dela.
Sarah...
Você senta aqui e me faz sentir culpada por um beijo...
Um beijo que eu não queria, pra começar.
Não me diga que você não quis.
Você quis. Eu pude ver da sacada...
que você queria.
Sintou muito. Oh, meu Deus.
Filha da puta!!!
Oh! Minha cabeça está pegando fogo.
- Oh! Okay! Okay!
Quem é?
Serviço de quarto.
- Espere...
Não, vá embora.
Escute. Estou indo. Última chance.
Venha comigo para Seattle.
Olá, Peter. Que bom que se juntou a nós.
Bem-vindo à lua de mel do inferno, babaca.
O que está fazendo, Tom?
Acho que é hora do Peter e eu 'conversarmos'.
Viu. Você não tem futuro com este lunático.
Cale a boca, Peter!
Tom, você está agindo como um louco.
Talvez seja porque me atingiram a cabeça...
com um cinzeiro de 5 quilos.
Tenho que avisá-lo, Leezak.
Estudei caratê com um mestre Chinês.
É? Bem, espero que ele tenha ensinado
como tirar um ferro de lareira do seu rabo!
Tom, deixe o ferro.
Fredo, chame a polícia.
Polizia.! Polizia.!
Vamos, vamos.
Você foi...
no nosso casamento.
Ouviu nossos votos.
E ainda tem coragem...
de aparecer em nossa lua de mel...
e tentar transar
- Whoa! - Com minha esposa!
- Corra, seu covarde. - Pegue ele!
Fique longe de minha esposa.
Espere. Espere. Pare. Este é meu marido. Por favor.
Talvez estivessem certos.
Quem?
Todos.
Disseram que éramos muito jovens.
e que precisávamos nos conhecer melhor.
Talvez estivessem certos.
Talvez amor não seja o suficiente.
O que ele disse?
Peter pagou nossa fiança.
Isto é... Isto é excelente.
Esqueça.
Eu vou para casa.
É, eu também.
Passaportes, por favor.
Estão viajando com frutas, legumes...
ou qualquer quantia acima de U$ 10.000,00?
Não. Não, mas meu marido tem
1 quilo de maconhea escondida no reto.
O primeiro sexo que tive na lua de mel.
foi com um homem chamado Santino...
e você está rindo?
Com licença, aeromoça, eu posso...
Eu poderia ter... um desses...
travesseiros com um furo no meio?
Sim. Agora mesmo.
Doce mulher.
Com licença. Desculpe.
Aaah!
Parece que estamos casados há 50 anos.
Oh, você seria muito sortudo.
Quer saber como o Peter acabou no mesmo hotel?
Quer me dizer o que aconteceu com o sutiã?
O quê? O quê? O quê está olhando?
Espero que tenha usado camisinha.
Não, não usei. Não cheguei tão longe.
Espero que o Peter tenha usando.
Oh, eles não vendem camisinhas tão grande.
Ha. Ha. Ha-ha.
É... é engraçado. É engraçado, ouviu?
Nós temos uma comediante no avião.
É. Você é engraçada.
Você... Você quer rir?
Quer que eu lhe faça rir?
Você me acha engraçada?
Vou me mudar assim que chegar em casa.
Ótimo! Ótimo!
- Quando chegar em casa. - Excelente. Sabia?
- Não quero mais conversar. - Nem eu.
E acabou.
Fim do jogo.
O que foi?
Ela voltou ao apartamento.
Ela está lá agora?
Não, foi embora.
Ela disse algo?
Ela levou as coisas dela.
Isso não é bom.
Oh, e ela deixou isso pra você.
Deixe-me ver.
Cerveja?
Vamos, cara.
Você está se divorciando.
Cerveja no café é imprescindível.
Preciso falar com meu pai.
Me dá uma carona?
Claro.
Vai me dizer o que está pensando?
Eu não sei se amor é o suficiente.
O que quer dizer, "suficiente"?
Quero dizer...
mesmo se nós nos amássemos...
talvez nós precisássemos de mais tempo para nos conhecermos.
Então...
O que está dizendo é que...
vocês tiveram uns dias ruins na Europa...
e... acabou.
Hora de crescer, Tommy.
Alguns dias sua mãe e eu nos amamos.
Outros, tivemos que trabalhar isso.
Você nunca vê os dias ruins em um álbum de fotografias.
mas são esses os dias...
que o levam de uma foto feliz até a próxima.
Sinto muito que sua lua de mel foi horrível...
mas é com o que você tem que lidar.
Agora você deve passar por isso.
Sarah não precisa de um cara com a carteira cheia...
para fazê-la feliz.
Eu vi como você ama essa menina.
Como vocês se completam.
Ela não precisa de mais segurança.
Obrigado. Pai.
Acabou?
Não mesmo.
O que faz aqui, Tom Leezak?
Você não pode entrar mais aqui.
Abra o portão, jack-in-the-box.
Não sou jack-in-box.
Você jack-in-box! Vá embora.
Não me faça quebrar meu pé no seu rabo.
Tudo bem. Olhe, Yuan. Eu só preciso falar com ela.
Acabou a relação.
Ela não gostar você mais.
Abra a droga do portão.
Cale a boca, Kyle.
Olhe, Yuan, ela disse essas palavras a você?
Ela disse que você ficou com sem vergonha.
Mesma coisa.
Tudo bem. Nós não deixaremos este interfone...
até que a Sarah confirme...
que ela mandou Tom a merda!
Ou não.
Tudo bem. Droga! Vocês...
Isto é certo! Ela é minha esposa.
Agora, abra o portão.
Não podemos dar uma chance a ele...
para que se explique?
Não pense nisso, Dickie.
Veja, este é o acordo.
Ou você abre o portão...
ou eu o abro. De qualquer forma, vou entrar.
Vamos atiçar os cachorros em você, Leezak.
Mande-os vir, Willie!
O que foi?
Você não me deixa escolha.
Vou passar pelo portão.
Oh, estou tão triste com isso.
O que fazemos agora?
Chame a policia.
Vamos pôr a SWAT no seu rabo.
Vou passar pelo portão.
Nâo sei se ouviu...
mas vou bater no portão.
O que está acontecendo aqui?
Tom bateu no portão.
O que é isso?
É hora.
Aaah!
Oh!
Esse é um portão forte.
Tom?
Veja, Yuan, Willie, quem mais estiver ouvindo...
Vocês não me querem deixar com a Sarah...
e não posso mudar isso.
Eu não sei onde estaremos...
em 10,20,40 anos.
Eu não sei quem seremos.
Eu não sei se serei capaz de lhe dar isso tudo.
Há milhões de coisas que eu não sei.
Mas há uma coisa que eu sei.
Eu amo a Sarah.
E vou amá-la todos os dias.
pelo resto de minha vida.
Agora, por favor...
por favor...
abra o portão para que possa dizer isso a minha mulher.
Desculpe, cara.
Às vezes, quando acaba,
Realmente acaba.
Lance as bombas, cara.
Isso.
Agora, você entendeu?
Eu o amo, papai.
Então fique com ele.
Oi.
Desculpe.
Eu também.
Senti saudades.
Eu também.
Senti saudade de detonar banheiros de avião com você.
Senti falta de dormir com você em uma bola de neve.
E queimar hotéis na Europa.
Eu.. Eu senti falta de ficar na prisão com você.
Você quer tentar...
Lógico.
§ Não pode ver? §
§ Há um sentimento que me dominou §
§ Fecho meus olhos §
§ Você é o único que me deixa §
§ completamente sem fôlego §
§ Não preciso entender porquê §
§ Às vezes um presente deste você não pode recusar §
§ Ohh §
§ Porque Eu §
§ Queria voar §
§ Então você me deu suas asas §
§ e o tempo §
§ segurou seu fôlego §
§ Para que eu pudesse ver §
§ E você me libertou §
§ Oooh §
§ Há um desejo §
§ Há uma maneira §
§ Às vezes as palavras não podem explicar §
§ Isto é real §
§ Estou com medo §